Wir 关于我们

王斯梵,出生于德国北部文化名城吕贝克,他小学到高中的时光是在父亲的农场里度过的。此后,他在汉堡DFI学院攻读设计专业并顺利完成学业。接着,他获得了汉堡大学哲学硕士学位,并就职于汉堡大学哲学系。这期间,他继续深造并取得了汉堡大学哲学博士学位。2016年伊始,他离开了工作生活近20年的汉堡,踏进了华夏大地,就职于北京师范大学珠海分校中德合作办学项目。从此,王斯梵和他的课堂翻译张萌相识、相知并相爱

张萌,出生于中国北方的一座历史悠久的文化名城——辽宁锦州。小学到高中均就读于该市的重点学校。大学四年在美丽的春城云南昆明度过,学习英语语言文学。毕业后,先后在上海和北京投身于其热爱的教育事业近十载。这期间,以优异的成绩考取北京师范大学心理健康教育专业,并顺利获得硕士学历学位。北师大,成了张萌与王斯梵万里姻缘的圣地,两位新人在此牵手并将共同走完接下来的人生旅程。

Stefan ist in Lübeck geboren und hat seine Jugend auf Hof Ritzerau bei Mölln in Schleswig-Holstein verbracht. Er studierte zunächst Design an der DFI und danach Philosophie an der Universität Hamburg. Nach seinem Magister promoviere er dort auf einer Stelle als wissenschaftlicher Mitarbeiter. Nach fast 20 Jahren in Hamburg kam er 2016 als Academic Director an das deutsch-chinesischen Kooperationsprogramm der Beijing Normal Universität nach Zhuhai. Meng und er lernten sich dort während eines Kurses kennen, den sie als Sprachassistentin unterstützte.

Meng ist in der historischen Stadt Jinzhou in der nordchinesischen Provinz Liaoning geboren und aufgewachsen. Ihr Studium der Englische Sprache und Literatur brachte sie zunächst an die Universität von Kunming in der Provinz Yunnan. Nach ihrem Bachelor arbeitete sie zunächst in Shanghai und dann in Peking. Später entschloss sie sich zu einem Master in Erziehungspsychologie an der Beijing Normal University. Auf dem Zhuhai Campus der BNU arbeitete sie nebenbei als Sprachassistentin am deutsch-chinesischen Kooperationsprogramm und lernte dort kurz vor ihrem Abschluss Stefan kennen.

Stefan was born in Lübeck, Germany and spent his primary and Highschool years on Hof Ritzerau, his father´s farm in Schleswig-Holstein. He then studied design at the DFI, and after that he received a Masters degree in Philosophy at the University of Hamburg. After working as an employee at the Philosophical Department of the Hamburg University, he obtained his PhD. Living in Hamburg for nearly 20 years, Stefan moved to China in 2016 to work as academic director at the Sino-German Cooperation Program at the Beijing Normal University Zhuhai Campus. It was there that he met Meng who was helping him with translating his lectures.

Meng was born in Jinzhou, Liaoning Province, a historic city in Northern China. It is there that she spent her primary to high school years. She received her undergraduate degree after four years of university in the beautiful spring city of Kunming, Yunnan Province in the Southwest of China. After receiving her degree in English language and literature, she spent some years working in Shanghai and Beijing and after that returned to University, majoring in School Counselling. With outstanding performance, she obtained her Master Degree smoothly. It was shortly before finishing here Master´s studies there at the Beijing Normal University Zhuhai Campus that she and Stefan met – and from where the new couple held thier hands and will live the rest of their life together.